1
00:00:21,250 --> 00:00:23,250
[Rruisen]
2
00:00:31,040 --> 00:00:33,040
[Fluisteren]
3
00:00:34,460 --> 00:00:38,830
[Meisje 1 fluistert] Heb je het gezien?
hoe loopt ze? Ze is mank.
4
00:00:39,170 --> 00:00:43,960
- Kennen jullie haar?
- [Meisje 2] Nee, ze is nieuw.
5
00:00:44,460 --> 00:00:46,540
[Meisje 1] Met dat kinderachtige zwempakje.
6
00:00:46,960 --> 00:00:48,790
[Onduidelijk gefluister]
7
00:00:49,170 --> 00:00:50,880
Vertraag.
8
00:00:58,000 --> 00:01:01,620
- Heb je mijn spijkerbroek gezien?
- [Alle] Nee.
9
00:01:02,210 --> 00:01:03,960
Ze lagen in mijn kast.
10
00:01:04,120 --> 00:01:06,750
Jullie zijn de enigen hier.
11
00:01:07,460 --> 00:01:09,620
We waren met jou in het zwembad, idioot.
12
00:01:09,710 --> 00:01:11,710
[Ze giechelen]
13
00:01:12,920 --> 00:01:14,540
[Metalen pony]
14
00:01:14,750 --> 00:01:16,460
Rot op!
15
00:01:17,040 --> 00:01:18,670
Ga verdomme weg!
16
00:01:20,710 --> 00:01:21,960
Snijd het!
17
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
[Fluisteren]
18
00:01:41,380 --> 00:01:43,710
- [Meisje 1] Fijne zomer.
- [Meisje 2] Dank je.
19
00:01:53,210 --> 00:01:55,920
[Verre, gedempte gesprekken]
20
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
[Stemmenvolume stijgt]
21
00:02:10,500 --> 00:02:13,080
[Onduidelijk geschreeuw, balbonken]
22
00:02:14,540 --> 00:02:16,750
[Intensieve rockmuziek]
23
00:03:14,500 --> 00:03:22,960
GIFTIG
24
00:03:23,420 --> 00:03:25,420
[Verre hond blaft;
TV-gebabbel]
25
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
[Vrouw zucht]
26
00:04:02,500 --> 00:04:05,120
Kijk ernaar voordat je gaat slapen.
27
00:04:11,000 --> 00:04:12,330
Waarvoor?
28
00:04:14,670 --> 00:04:16,000
Het zal helpen.
29
00:04:18,170 --> 00:04:19,670
Hulp waarvoor?
30
00:04:20,170 --> 00:04:23,210
Je moet iets aan de muur hangen.
31
00:04:23,920 --> 00:04:25,580
Zo is het gezelliger.
32
00:04:27,710 --> 00:04:33,540
Zet het zo. Deze gaat hier.
33
00:04:34,540 --> 00:04:36,040
Oh, hallo Marije.
34
00:04:36,250 --> 00:04:39,120
[Kinderen gillen]
35
00:04:42,880 --> 00:04:46,380
Mažvilė nodigt je steeds uit
buiten spelen, waarom ga je niet?
36
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
Je zult vrienden moeten maken.
37
00:04:53,120 --> 00:04:55,420
- Ik blijf hier niet lang.
- Dat zal wel.
38
00:05:02,500 --> 00:05:04,710
Ga hallo zeggen. Ga door.
39
00:05:12,710 --> 00:05:15,000
- Hoi.
- Hallo.
40
00:05:19,420 --> 00:05:21,330
Beter?
41
00:05:21,500 --> 00:05:23,210
Beter, beter.
42
00:05:23,830 --> 00:05:25,830
[Bruisend gebabbel]
43
00:05:34,290 --> 00:05:36,710
- [Meisje] Wie heeft het geld?
- [Jongen 1] Ik.
44
00:05:37,580 --> 00:05:40,040
- [Jongen 2] Dus wie gaat er?
- [Meisje] Jij, ze vindt je leuk.
45
00:05:42,580 --> 00:05:44,500
[Jongen 1] Wacht, neem het geld aan.
46
00:05:53,250 --> 00:05:54,960
Eén fles. Alsjeblieft.
47
00:05:55,040 --> 00:05:57,080
Dat is alles, laat de klant erdoor.
48
00:05:58,080 --> 00:06:00,040
[Zucht] Genutė zou het verkopen.
49
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
Genutė werkt hier niet meer.
50
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[Pony]
51
00:06:04,250 --> 00:06:05,420
Kut!
52
00:06:05,540 --> 00:06:07,750
- [Jongen 2] Dus?
- [Jongen 1] Ze is nieuw. Zal het niet verkopen.
53
00:06:08,330 --> 00:06:10,790
- Winkeltje op de hoek dus.
- Onze tante werkt daar.
54
00:06:11,080 --> 00:06:13,710
- Ik ga.
- Ze zal je herkennen.
55
00:06:18,580 --> 00:06:21,790
Pardon, hallo.
56
00:06:22,040 --> 00:06:25,040
Kunt u twee flessen Jamaica voor ons kopen?
57
00:06:28,540 --> 00:06:30,540
U kunt het wisselgeld behouden.
58
00:06:31,330 --> 00:06:32,830
Verdomde lul.
59
00:06:40,540 --> 00:06:42,500
[Man roept uit]
60
00:06:44,290 --> 00:06:46,290
[Onduidelijk gesprek]
61
00:06:52,540 --> 00:06:54,540
[Gelach]
62
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
[Hoesten]
63
00:07:04,210 --> 00:07:06,170
Kom op, teken een lul.
64
00:07:06,250 --> 00:07:07,830
[Lachend]
65
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
Ben je bang of zo?
66
00:07:10,080 --> 00:07:11,460
Chill.
67
00:07:11,540 --> 00:07:15,120
Wat is dit voor flauwekul?
Teken iets fatsoenlijks.
68
00:07:16,790 --> 00:07:18,500
In godsnaam, kom op.
69
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
Wat is dit verdomme, serieus?
70
00:07:24,290 --> 00:07:26,290
[Ze lacht]
71
00:07:30,620 --> 00:07:32,830
Doe het als je wilt.
72
00:07:32,920 --> 00:07:35,460
Ik zal! Ik zal een verdomde lul tekenen.
73
00:08:16,670 --> 00:08:19,120
[Onduidelijk gebabbel]
74
00:08:32,580 --> 00:08:34,580
[Deur kraakt, gebabbel stopt]
75
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Doe ze af!
76
00:08:41,380 --> 00:08:43,000
Neuk je.
77
00:08:46,580 --> 00:08:48,040
Ben je gek?
78
00:08:52,710 --> 00:08:54,040
Geef ze terug!
79
00:08:54,170 --> 00:08:56,580
Rot op, ze zijn van mij!
80
00:09:02,420 --> 00:09:04,420
Ik zei: trek mijn spijkerbroek uit!
81
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
Psycho.
82
00:09:29,420 --> 00:09:31,420
[Beide hijgen]
83
00:09:34,380 --> 00:09:36,960
Als mijn gezicht gekneusd is, ben jij de lul.
84
00:10:03,710 --> 00:10:05,710
[Vliegtuig brult boven]
85
00:10:38,290 --> 00:10:40,710
[Speelt zachte noten]
86
00:11:06,830 --> 00:11:08,830
[Zachte noten gaan verder]
87
00:11:29,880 --> 00:11:32,290
[Meisje aan de telefoon]
Wanneer wil je
Kom je mij halen?
88
00:11:32,460 --> 00:11:35,000
[Vrouw aan de telefoon]
Marija, ik zei het je toch,
Ik zal het doen als ik kan.
89
00:11:35,580 --> 00:11:37,500
Er is hier nu geen ruimte voor jou.
90
00:11:39,500 --> 00:11:40,920
[Marija]
En wanneer?
91
00:11:41,580 --> 00:11:44,540
[Vrouw]
Ik weet het niet,
misschien over zes maanden, misschien later.
92
00:11:48,620 --> 00:11:50,540
[Marija]
Ik wil hier niet zijn.
93
00:11:51,420 --> 00:11:53,250
[Vrouw]
Het is wat het is.
94
00:11:54,000 --> 00:11:56,670
Wees lief en luister naar oma, oké?
95
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
[Voetstappen]
96
00:12:19,960 --> 00:12:22,170
[Vrouw] Handen naast je.
97
00:12:23,580 --> 00:12:25,330
Goed.
98
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Draai nu naar links.
99
00:12:29,920 --> 00:12:31,670
Ja.
100
00:12:34,210 --> 00:12:35,830
Kijk naar mij.
101
00:12:36,380 --> 00:12:38,170
Goed, en nu een stukje omhoog.
102
00:12:38,880 --> 00:12:40,540
Perfect.
103
00:12:41,080 --> 00:12:45,000
En til je haar een beetje op.
104
00:12:48,460 --> 00:12:50,710
Hm-hm. Kijk naar mij.
105
00:12:51,330 --> 00:12:53,790
Uitstekend, heel goed.
106
00:12:56,620 --> 00:12:59,710
Binnenkort is er een evenement,
een heel belangrijke.
107
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Het gebeurt elke drie jaar.
108
00:13:01,580 --> 00:13:04,920
Agenten van wereldklasse
organisaties komen.
109
00:13:05,040 --> 00:13:07,500
En je bent net op tijd om hier te komen.
110
00:13:07,790 --> 00:13:09,380
Blijf daar een beetje.
111
00:13:09,750 --> 00:13:11,500
Ga rechtop staan.
112
00:13:12,420 --> 00:13:13,710
Eh...
113
00:13:13,880 --> 00:13:16,330
Zet je schouders naar beneden.
114
00:13:16,830 --> 00:13:18,290
En glimlach.
115
00:13:23,580 --> 00:13:24,580
Goed.
116
00:13:27,460 --> 00:13:30,120
Je weet wat we hier leren
op deze school?
117
00:13:31,170 --> 00:13:32,710
Vertrouwen.
118
00:13:33,540 --> 00:13:36,210
Vertrouwen is het allerbelangrijkste.
119
00:13:37,750 --> 00:13:41,620
Choreografie, kattenuitlaten, ja.
120
00:13:43,330 --> 00:13:45,290
Maar vertrouwen is cruciaal.
121
00:13:46,580 --> 00:13:48,880
- Hoe zit het met mijn been?
- Pardon?
122
00:13:49,080 --> 00:13:52,460
- Hoe zit het met mijn been?
- Wat is ermee gebeurd?
123
00:13:53,540 --> 00:13:55,210
Ik ben op deze manier geboren.
124
00:13:56,250 --> 00:13:57,790
Wij repareren het.
125
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Echt?
126
00:13:59,080 --> 00:14:01,460
Je zult springen en dansen,
je zult zien.
127
00:14:01,580 --> 00:14:02,960
Kom je?
128
00:14:07,710 --> 00:14:09,330
Hier is mijn nummer.
129
00:14:09,920 --> 00:14:12,580
Ik begrijp het, het is een behoorlijk bedrag,
Maar zeg tegen oma dat ze me moet bellen, oké?
130
00:14:12,710 --> 00:14:14,120
Wij zullen een oplossing vinden.
131
00:14:16,330 --> 00:14:18,670
Dit is Rūta. Ze is nu in Japan.
132
00:14:19,290 --> 00:14:22,080
Deze lessen hebben hun vruchten afgeworpen
voor haar in slechts een week.
133
00:14:25,580 --> 00:14:27,960
[Onduidelijk gebabbel]
134
00:14:33,880 --> 00:14:36,080
Ik weet het niet, de eerste keer dat ik haar zie.
135
00:14:37,040 --> 00:14:39,710
- Ik moet gaan.
- Oké, tot ziens.
136
00:14:42,790 --> 00:14:44,540
Tot ziens.
137
00:14:46,960 --> 00:14:48,710
Kijk, ze loopt mank!
138
00:14:48,790 --> 00:14:50,830
[Meisjes lachen]
139
00:15:01,170 --> 00:15:03,170
[Het gelach en geklets gaat door]
140
00:15:06,080 --> 00:15:08,080
[Ze giechelen]
141
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
[Zoenen, diep ademhalen]
142
00:15:18,580 --> 00:15:20,580
[Vogels fluiten]
143
00:15:27,670 --> 00:15:32,290
VIND LINTWORMEEIEREN ONLINE KOPEN
144
00:15:32,380 --> 00:15:34,380
[Man en vrouw gaan verder
lachen, babbelen]
145
00:15:41,170 --> 00:15:43,500
[Vrouw giechelt]
146
00:15:49,380 --> 00:15:50,880
[Toetsen klikken]
147
00:15:51,080 --> 00:15:52,540
Kristina!
148
00:15:52,920 --> 00:15:54,460
Kristina!
149
00:15:56,380 --> 00:15:57,960
Kunt u mij een plezier doen?
150
00:15:59,170 --> 00:16:02,290
Laima is hier,
zou je met je vrienden uit kunnen gaan?
151
00:16:03,080 --> 00:16:05,920
We willen even alleen zijn.
Je weet wat ik bedoel.
152
00:16:06,040 --> 00:16:08,250
Kun je niet naar haar toe gaan?
153
00:16:09,000 --> 00:16:12,170
Dat kan niet, ze woont bij haar moeder
die oud en ziek is.
154
00:16:12,670 --> 00:16:14,580
En jij woont bij mij.
155
00:16:15,620 --> 00:16:17,290
Ik geef je contant geld.
156
00:16:18,040 --> 00:16:19,710
- Hoe veel?
- Vijf.
157
00:16:21,620 --> 00:16:22,880
Zeven.
158
00:16:23,960 --> 00:16:25,380
Het gaat binnenkort regenen.
159
00:16:26,330 --> 00:16:27,920
Oké, tien dan.
160
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
Kristina.
161
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
Jij bent de beste. Ik houd van je.
162
00:16:41,790 --> 00:16:43,790
[Toetsen klikken]
163
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
[Vrouw lacht]
164
00:16:52,880 --> 00:16:55,380
[Vrouw en man lachen]
165
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
[Vliegtuig brult, ver weg]
166
00:17:04,380 --> 00:17:06,380
[Lachen gaat door]
167
00:17:14,540 --> 00:17:15,960
Wat is het?
168
00:17:17,500 --> 00:17:19,120
Wat wil je?
169
00:17:20,170 --> 00:17:21,880
Wat? Wat?
170
00:17:22,290 --> 00:17:26,540
Er woont hier een meisje.
171
00:17:27,920 --> 00:17:31,120
- Het is hier onmogelijk!
- Laima, wacht even.
172
00:17:32,000 --> 00:17:33,580
- Stop!
- [Laima] Nee!
173
00:17:33,880 --> 00:17:36,080
- Laima, alsjeblieft.
- Nee!
174
00:17:37,170 --> 00:17:39,040
Laten we praten.
175
00:17:40,540 --> 00:17:42,500
Kom terug, alsjeblieft.
176
00:17:46,500 --> 00:17:47,830
Wachten.
177
00:17:57,460 --> 00:17:59,460
[Donder rommelt]
178
00:18:08,580 --> 00:18:10,580
[Vogels fluiten]
179
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
[Verre blaffen]
180
00:18:15,290 --> 00:18:16,920
[Marija] Mooie spijkerbroek.
181
00:18:18,170 --> 00:18:20,000
[Kristina] Ik weet het.
182
00:18:24,790 --> 00:18:26,790
[Donder rommelt]
183
00:18:57,460 --> 00:19:00,120
Jamaica met watermeloen.
Twee flessen.
184
00:19:04,290 --> 00:19:05,920
Vergeet het maar, ze zullen het niet aan haar verkopen.
185
00:19:06,000 --> 00:19:07,670
Ze kennen haar niet.
186
00:19:07,750 --> 00:19:09,080
Wie is zij?
187
00:19:09,170 --> 00:19:10,540
Geen idee.
188
00:19:24,750 --> 00:19:27,250
[Intensieve muziek]
189
00:20:11,620 --> 00:20:13,620
[Onduidelijk gebabbel]
190
00:20:29,080 --> 00:20:31,580
CASTING-OPROEP
191
00:20:38,380 --> 00:20:41,290
Goed. Je kunt ook zo gaan,
weet je?
192
00:20:41,620 --> 00:20:43,000
Ja.
193
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
[Marija zucht]
194
00:20:56,750 --> 00:20:58,460
Onzin.
195
00:20:58,620 --> 00:21:00,710
Nou, dat was heel goed!
196
00:21:01,620 --> 00:21:03,580
Wie heeft er eigenlijk een kreupel model nodig?
197
00:21:07,750 --> 00:21:09,790
Je bent super mooi.
198
00:21:10,460 --> 00:21:18,080
Ze sturen je rechtstreeks naar
Japan, Korea, ergens...
199
00:21:18,380 --> 00:21:20,000
Als je meedoet uiteraard.
200
00:21:20,290 --> 00:21:22,040
Zou dat niet cool zijn?
201
00:21:26,170 --> 00:21:28,170
[Insecten triller]
202
00:22:13,790 --> 00:22:15,750
Bedankt, ik hoop dat het helpt.
203
00:22:15,880 --> 00:22:17,750
Als je het gelooft.
204
00:22:29,210 --> 00:22:31,250
[TV-gebabbel]
205
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
[Papier ritselt]
206
00:22:44,920 --> 00:22:46,670
[Marija] Bedankt.
207
00:22:48,210 --> 00:22:50,290
[Oma] Heb je je spijkerbroek terug?
208
00:22:50,830 --> 00:22:52,830
[Papier ritselt]
209
00:22:52,960 --> 00:22:54,620
[Marija] Dat heb ik gedaan.
210
00:22:56,750 --> 00:22:58,250
[Marija snakt zachtjes naar adem]
211
00:23:16,040 --> 00:23:17,880
Verbrand die ook.
212
00:23:18,670 --> 00:23:20,500
- Alles?
- Ja.
213
00:23:42,460 --> 00:23:44,880
[Gespannen, ritmische muziek]
214
00:24:36,330 --> 00:24:38,040
Geef het aan mij.
215
00:24:38,210 --> 00:24:41,540
Fuck, hoe kun je deze shit eten?
Kauw wat kauwgom, hetzelfde effect.
216
00:24:41,620 --> 00:24:43,120
Dat is het niet.
217
00:24:43,250 --> 00:24:45,120
Kauwgom zorgt ervoor dat je nog meer wilt eten.
218
00:24:45,790 --> 00:24:48,920
- Kauw je erop of slik je het door?
- Ik slik het.
219
00:24:49,080 --> 00:24:51,170
- Marija, wil je wat?
- Geef het aan mij.
220
00:24:51,330 --> 00:24:53,000
Koel het.
221
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
[Ze grinniken]
222
00:25:01,170 --> 00:25:03,790
Ik dacht niet dat je dat was
allemaal zo serieus.
223
00:25:04,710 --> 00:25:07,290
Ben je hierheen gekomen om te maken
vrienden of zo?
224
00:25:09,830 --> 00:25:11,210
[Meisje] Wat is er met je been?
225
00:25:11,290 --> 00:25:13,000
[Kristina] Gaat je niets aan.
226
00:25:13,170 --> 00:25:15,080
Ik praat niet tegen jou.
227
00:25:16,000 --> 00:25:18,830
Hoe ga je model worden?
als je niet op hakken kunt lopen?
228
00:25:19,750 --> 00:25:21,420
Hoeveel dagen zijn er nog?
229
00:25:21,670 --> 00:25:23,290
[Meisje] Zevenentwintig.
230
00:25:24,000 --> 00:25:26,790
Mooi, ik heb er tijd voor
verlies wat uit mijn middel.
231
00:25:26,920 --> 00:25:28,250
Ik kan je helpen.
232
00:25:28,380 --> 00:25:30,290
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
233
00:25:30,620 --> 00:25:32,080
Verdomde idioot.
234
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
[Onduidelijk gebabbel]
235
00:25:39,000 --> 00:25:40,790
[Meisje 1] Ik zei toch dat ze een psychopaat is.
236
00:25:40,880 --> 00:25:42,830
[Meisje 2] Wat doet ze hier eigenlijk?
237
00:25:52,250 --> 00:25:54,210
[Onduidelijk gebabbel]
238
00:26:00,170 --> 00:26:02,170
[Rockmuziek op radio]
239
00:26:14,710 --> 00:26:16,330
Hallo.
240
00:26:18,540 --> 00:26:20,170
Mijn meisje…
241
00:26:21,250 --> 00:26:23,250
[Gereedschap zoemt]
242
00:26:23,380 --> 00:26:25,120
Een lift nodig?
243
00:26:26,790 --> 00:26:29,080
- Hoi.
- Hallo. Marija.
244
00:26:29,210 --> 00:26:30,460
Saruna's.
245
00:26:30,540 --> 00:26:32,540
[Kristina] Blijf je hier lang?
246
00:26:32,960 --> 00:26:35,920
- [Man] Wat?
- [Kristina] Blijf je hier lang?
247
00:26:36,250 --> 00:26:38,790
[Man] Tot november. Kun je het niet zien?
hoeveel auto's staan er opgesteld?
248
00:26:39,120 --> 00:26:41,170
[Kristina] Zorg ervoor dat hij niet rijdt.
249
00:26:41,540 --> 00:26:43,170
[Man] Wie, Šarūnas?
250
00:26:43,380 --> 00:26:44,920
[Mannen lachen]
251
00:26:45,040 --> 00:26:47,830
[Man] Hij zei dat hij zou gaan slapen,
Morgen eindelijk weer aan het werk.
252
00:26:47,920 --> 00:26:49,790
[Man 2] Morgen?
253
00:26:49,880 --> 00:26:53,920
Hij is nergens heen gegaan
drie jaar lang, kalmeer.
254
00:26:54,790 --> 00:26:57,880
[Man] Rustig, we nemen de autosleutels.
255
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
[Kristina] Dat doe je niet.
256
00:27:00,330 --> 00:27:02,380
[Man] We zullen dan de batterij uitschakelen.
257
00:27:02,960 --> 00:27:06,000
We zeggen dat hij niet gaat,
rustig aan, kleine meid.
258
00:27:06,540 --> 00:27:07,920
[Kristina] Bedankt.
259
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
Mag ik een sigaret nemen?
260
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
[Mannen babbelen]
261
00:27:14,620 --> 00:27:16,000
[Kristina] Mag ik?
262
00:27:16,170 --> 00:27:18,620
[Man] Laat ons een tiet zien en je kunt het.
263
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
[Mannen lachen]
264
00:27:21,120 --> 00:27:23,540
Niet het hele peloton, verdomme!
265
00:27:37,250 --> 00:27:39,330
Shit, ik denk dat de verkoopster mij heeft gezien.
266
00:27:51,460 --> 00:27:52,830
Alina, ben je hier?
267
00:27:52,920 --> 00:27:55,380
Waar ga je heen, kut?
Ik was de eerste.
268
00:27:55,670 --> 00:27:58,420
- Het kan niemand iets schelen.
- Hou je mond, sukkels.
269
00:27:59,290 --> 00:28:00,420
Christina?
270
00:28:00,500 --> 00:28:02,080
- Ja.
- Ga naar binnen.
271
00:28:02,790 --> 00:28:04,290
Ga zitten.
272
00:28:04,380 --> 00:28:05,710
[Deur gaat dicht, slot klikt]
273
00:28:05,790 --> 00:28:07,580
- Heb je het begrepen?
- Ja.
274
00:28:11,500 --> 00:28:13,120
Doen we de tong?
275
00:28:14,210 --> 00:28:16,120
Deze zijn voor de navel.
276
00:28:16,210 --> 00:28:18,380
Nee, ze zijn voor de tong.
277
00:28:19,080 --> 00:28:20,380
Neuken.
278
00:28:23,000 --> 00:28:24,460
En deze?
279
00:28:25,750 --> 00:28:27,330
Voor het oor.
280
00:28:30,710 --> 00:28:32,290
Dus de tong dan?
281
00:28:33,960 --> 00:28:36,580
Kun je sneller denken,
doen we de tong?
282
00:28:36,750 --> 00:28:38,120
Oké.
283
00:28:40,170 --> 00:28:42,620
- Droog het af.
- Wat?
284
00:28:43,120 --> 00:28:45,080
Droog je tong af.
285
00:28:51,210 --> 00:28:52,580
Open de mond.
286
00:29:04,080 --> 00:29:05,790
Ik ga het doorboren tijdens het uitademen.
287
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
Steek het uit.
288
00:29:37,330 --> 00:29:38,830
Neuken.
289
00:29:42,120 --> 00:29:43,670
Open je mond.
290
00:29:48,000 --> 00:29:49,620
[Vrouw] Houd vast.
291
00:29:53,540 --> 00:29:55,210
Houd het vast. Houd het vast.
292
00:30:05,000 --> 00:30:06,460
Laat het mij zien.
293
00:30:17,080 --> 00:30:18,670
Opnieuw.
294
00:30:25,460 --> 00:30:27,790
- Het deed pijn, toch?
- Hm-hm.
295
00:30:31,920 --> 00:30:33,380
Laat het mij zien.
296
00:30:39,830 --> 00:30:41,500
Wil je wat zuigen?
297
00:30:41,920 --> 00:30:43,750
[Jongens lachen]
298
00:30:44,080 --> 00:30:46,670
- Niet die van jou. Dat doe ik niet.
- Ja klopt!
299
00:30:50,500 --> 00:30:52,460
[Jongen 2 imiteert] “Niet die van jou, dat doe ik niet!”
300
00:30:52,830 --> 00:30:54,830
[Ze lachen]
301
00:30:56,710 --> 00:30:58,330
[Jongen 2] Hoe zit het met de zijne?
302
00:30:58,540 --> 00:31:02,170
[Jongen 1] Luister, serieus,
moeten we neuken of wat?
303
00:31:03,460 --> 00:31:05,420
[Jongen 3] Kom op, het zijn maagden.
304
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
[Jongen 1 lacht] Nog beter.
305
00:31:10,380 --> 00:31:12,580
En wie is dit? Hoe oud ben je?
306
00:31:13,420 --> 00:31:14,960
Ik ben Marija.
307
00:31:15,540 --> 00:31:17,250
[Jongen 1] Hoe oud ben je?
308
00:31:18,920 --> 00:31:22,040
[Jongen 2] Ik zou haar veertien geven.
309
00:31:24,380 --> 00:31:26,120
[Jongen 1] Nog een kind dus.
310
00:31:26,210 --> 00:31:27,920
[Kristina] Jij bent het kind hier.
311
00:31:29,620 --> 00:31:31,620
[Jongens lachen]
312
00:31:33,540 --> 00:31:34,920
[Lichtere klikken]
313
00:31:42,500 --> 00:31:44,670
- [Jongen 1] Willen jullie wat, meiden?
- [Kristina] Ja, dat doe ik.
314
00:31:44,790 --> 00:31:46,710
[Jongen 2 spot] Heb je het eerder gedaan?
315
00:31:47,380 --> 00:31:49,460
[Jongen 1] Heb jij dat? Nee.
316
00:31:49,960 --> 00:31:54,750
Er zit hier dus een gat.
Als ik zeg slepen, sleep er dan gewoon doorheen.
317
00:31:59,880 --> 00:32:01,080
Sleuren.
318
00:32:01,540 --> 00:32:03,540
[Ademt diep in]
319
00:32:05,290 --> 00:32:06,710
Blaas het nu uit.
320
00:32:06,920 --> 00:32:09,250
[Ze ademt uit, ze lachen]
321
00:32:10,580 --> 00:32:13,170
[Jongen 2] Geef het aan die ene,
ze is mooier.
322
00:32:13,420 --> 00:32:15,460
[Jongen 1] Marija. Wil je wat Marija?
323
00:32:15,580 --> 00:32:17,330
[Jongen 2] Hé, kijk.
324
00:32:18,330 --> 00:32:20,880
Het zal je nuchter maken,
wil je niet wat?
325
00:32:21,330 --> 00:32:23,710
[Jongen 1] Neem wat, het zal goed zijn.
326
00:32:24,290 --> 00:32:26,120
[Lichtere klikken]
327
00:32:26,250 --> 00:32:28,250
[Diep inhaleren]
328
00:32:34,460 --> 00:32:36,080
[Hij schraapt keel]
329
00:32:36,210 --> 00:32:38,210
[Ze grinniken]
330
00:32:38,290 --> 00:32:40,830
[Jongen 2] Kijk. Wil je wat?
331
00:32:41,210 --> 00:32:43,000
[Jongen 1] Ja, spaar het niet.
332
00:32:43,330 --> 00:32:45,210
[Jongen 2] Wil je dat ik het voor je doe?
333
00:32:45,580 --> 00:32:47,000
Hm?
334
00:32:48,790 --> 00:32:50,790
[Hij schraapt keel]
335
00:32:51,250 --> 00:32:53,500
[Lichtere klikken;
Ademt diep in]
336
00:33:02,500 --> 00:33:05,000
[Allen lachen;
Hoesten]
337
00:33:09,540 --> 00:33:13,250
[Vrouw] Het is sterker
wanneer gedrenkt in alcohol.
338
00:33:13,750 --> 00:33:21,000
Mijn vriend kon niet slapen,
dus gaf ik haar wat kruidnageltinctuur.
339
00:33:21,210 --> 00:33:24,580
Ik bedoel hoptinctuur.
340
00:33:24,710 --> 00:33:27,000
[Vrouwen lachen]
341
00:33:27,170 --> 00:33:32,290
Ze belde me en zei
"Het lukte me nauwelijks om naar huis te lopen".
342
00:33:32,380 --> 00:33:34,380
[Allemaal lachen]
343
00:33:36,170 --> 00:33:39,920
[Vrouw] "Ik viel meteen flauw."
344
00:33:40,120 --> 00:33:42,960
Ik vroeg haar: "Hoeveel heb je genomen?"
"Twee schoten."
345
00:33:43,040 --> 00:33:44,380
"Schoten?"
346
00:33:44,460 --> 00:33:46,460
- "Je had het in druppels moeten innemen!"
- [Gelach]
347
00:33:49,540 --> 00:33:51,540
[Ze zucht]
348
00:33:54,540 --> 00:33:57,330
[Vrouwen blijven praten, gedempt]
349
00:34:01,540 --> 00:34:04,830
[Gespannen muziek stijgt langzaam]
350
00:34:13,920 --> 00:34:15,920
[Muziek gaat door]
351
00:34:33,380 --> 00:34:35,380
[Muziek gaat door]
352
00:34:38,750 --> 00:34:40,750
[Rruisen]
353
00:34:48,040 --> 00:34:50,040
[Zacht gebabbel]
354
00:34:57,500 --> 00:35:00,460
[Vrouw] Kunt u zich nog wat meer oprichten?
355
00:35:07,920 --> 00:35:09,670
Je bent perfect.
356
00:35:21,120 --> 00:35:23,920
[Dansmuziek op radio;
Levendig gebabbel]
357
00:35:36,330 --> 00:35:39,120
[Muziek en gebabbel gaan door, afstandelijk]
358
00:35:42,290 --> 00:35:44,040
Geen verdomde manier.
359
00:35:44,500 --> 00:35:46,170
Zijn jullie mijn vrienden of niet?
360
00:35:46,380 --> 00:35:48,080
Wat voor vraag is dat?
361
00:35:48,250 --> 00:35:49,710
Ben ik je vriend?
362
00:35:50,380 --> 00:35:52,290
- En die van jou?
- Ja.
363
00:35:52,420 --> 00:35:54,460
Help me dan, kom op.
364
00:35:56,580 --> 00:35:58,040
Maar dat is klote.
365
00:35:58,120 --> 00:36:00,380
Wat er verdomme is, zal niemand te weten komen.
366
00:36:01,500 --> 00:36:03,670
Bullshit, ik ben hier weg.
367
00:36:04,210 --> 00:36:05,620
[In het Engels]
Hé, wat verdomme!
368
00:36:06,920 --> 00:36:08,250
Tot ziens.
369
00:36:10,120 --> 00:36:11,750
Eikels.
370
00:36:15,250 --> 00:36:18,080
[Muziek en gebabbel gaan door, afstandelijk]
371
00:36:31,080 --> 00:36:32,830
[Fluistert] Het is Gerda!
372
00:36:51,710 --> 00:36:53,000
[Gerda] Hé!
373
00:36:53,290 --> 00:36:55,620
Wat verdomme! [Schreeuwt]
374
00:36:56,500 --> 00:36:57,880
[Schreeuwen]
375
00:37:22,670 --> 00:37:25,210
[Vogelgezang]
376
00:37:55,380 --> 00:37:57,620
[Vliegen zoemen]
377
00:38:09,120 --> 00:38:10,830
Bedankt.
378
00:38:11,330 --> 00:38:13,620
- Jij ook?
- Nee, met mij gaat het goed.
379
00:38:14,210 --> 00:38:15,620
Twee.
380
00:38:15,830 --> 00:38:17,710
Kleintjes.
381
00:38:18,380 --> 00:38:19,750
Genieten.
382
00:38:20,380 --> 00:38:22,330
Ik maak het af in mijn kamer.
383
00:38:22,790 --> 00:38:24,750
Ga zitten en maak het hier af.
384
00:38:26,210 --> 00:38:27,540
Wat?
385
00:38:27,960 --> 00:38:29,500
Ga zitten.
386
00:38:35,670 --> 00:38:37,080
Bedankt.
387
00:38:37,710 --> 00:38:40,170
Misschien vind je het niet leuk?
Wat kan ik maken?
388
00:38:40,420 --> 00:38:42,500
- Je eten is waardeloos.
- Hoi.
389
00:38:43,460 --> 00:38:48,080
Dus, wat wil je, salade, pannenkoeken?
390
00:38:48,880 --> 00:38:51,080
Ik maak het klaar, ik krijg wat je wilt.
391
00:38:52,420 --> 00:38:55,920
En wij zullen hier zitten en wachten
zodat je kunt eten en verteren.
392
00:38:58,670 --> 00:39:01,500
- Overeenkomst?
- Overeenkomst.
393
00:39:11,620 --> 00:39:13,670
Wat zit er in je mond?
394
00:39:18,170 --> 00:39:20,170
[kokhalzen]
395
00:40:01,210 --> 00:40:02,830
Urine-injecties.
396
00:40:02,920 --> 00:40:07,040
De urine van een zwangere vrouw bevat een
hormoon dat de stofwisseling versnelt
397
00:40:07,170 --> 00:40:10,540
en zal je helpen verbranden
calorieën sneller dan normaal.
398
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
Doornroosje dieet.
399
00:40:13,960 --> 00:40:15,750
Het doel is om zoveel mogelijk te slapen.
400
00:40:15,830 --> 00:40:20,460
Neem een slaappil
en zo lang mogelijk slapen.
401
00:40:20,580 --> 00:40:23,920
- U zult geen honger hebben terwijl u slaapt.
- Deze is best goed.
402
00:40:24,790 --> 00:40:26,210
Denk je?
403
00:40:26,790 --> 00:40:29,170
Ja. Er zijn er meer, maar...
404
00:40:29,500 --> 00:40:32,290
[Motortoerental, benaderingen]
405
00:40:52,420 --> 00:40:55,040
[Oma] Ik kan je niet vertellen waar ze is.
406
00:40:56,420 --> 00:40:58,420
Alleen of ze nog leeft of niet.
407
00:41:03,420 --> 00:41:04,920
[Fluistert] Rustig.
408
00:41:18,620 --> 00:41:20,580
[Zacht gebabbel, gelach]
409
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Bloedzuiger!
410
00:41:37,670 --> 00:41:39,670
[Krijsend]
411
00:41:53,710 --> 00:41:55,790
Ken je deze zet?
412
00:41:56,040 --> 00:41:58,080
[Lachend]
413
00:42:05,880 --> 00:42:07,170
Deze.
414
00:42:08,620 --> 00:42:10,170
Oh!
415
00:42:10,790 --> 00:42:13,620
- En wie heeft je uitgenodigd?
- De promotor neemt je aan,
416
00:42:13,790 --> 00:42:17,380
en hij wordt betaald door de clubs
breng modellen naar de feesten.
417
00:42:17,500 --> 00:42:22,080
Je krijgt een kamer met andere meisjes
en jullie gaan allemaal naar deze feesten.
418
00:42:22,420 --> 00:42:24,830
En hoe vaak moest je gaan?
419
00:42:25,620 --> 00:42:28,830
Ik werd eigenlijk best moe,
de feesten waren elke tweede avond.
420
00:42:28,920 --> 00:42:32,250
Maar overdag,
je kunt door New York lopen,
421
00:42:32,380 --> 00:42:36,380
en op de feestjes is alles gratis.
Drankjes, eten, je kunt van alles krijgen.
422
00:42:36,460 --> 00:42:37,540
Koel.
423
00:42:37,620 --> 00:42:39,540
- Je bedoelt zoals drankjes?
- Uh-uh.
424
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
En wat voor clubs waren dat?
425
00:42:43,170 --> 00:42:48,250
Allerlei soorten, luxe alleen voor VIP's,
maar ook vreemde.
426
00:42:48,670 --> 00:42:52,170
Zoals waar ze de drankjes van de meisjes prikken,
427
00:42:52,380 --> 00:42:56,080
Je kunt je glas dus nergens achterlaten.
428
00:42:56,880 --> 00:42:59,460
Was je niet bang?
429
00:42:59,790 --> 00:43:02,210
Ik bedoel, als je een idioot bent,
je zult overal bang zijn.
430
00:43:02,330 --> 00:43:03,670
Het was oké voor mij.
431
00:43:03,750 --> 00:43:05,620
Deze oude mannen proberen je te pakken te krijgen,
432
00:43:05,710 --> 00:43:09,000
maar je hoeft ze niet te neuken
als je dat niet wilt.
433
00:43:09,170 --> 00:43:12,170
En ik weet hoe ik het moet maken
ze rotten toch op.
434
00:43:12,330 --> 00:43:14,000
En hoe doe je dat?
435
00:43:14,250 --> 00:43:20,540
Loop gewoon weg en lach ze uit
met de andere meisjes, simpel.
436
00:44:29,670 --> 00:44:31,670
[Motor bromt]
437
00:44:34,460 --> 00:44:36,920
[Sombere muziek]
438
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
[Muziek gaat door]
439
00:45:00,500 --> 00:45:03,830
[Nagalmend geschreeuw en gelach]
440
00:45:16,250 --> 00:45:18,420
[Muziek en gelach vervagen]
441
00:45:19,040 --> 00:45:21,750
[Dansmuziek]
442
00:46:40,330 --> 00:46:41,960
[Dansmuziek stopt]
443
00:46:42,790 --> 00:46:44,790
[Vogels fluiten]
444
00:47:03,290 --> 00:47:05,290
[Donderend]
445
00:47:05,670 --> 00:47:07,500
Sup, kleine ratten?
446
00:47:10,620 --> 00:47:12,080
De fuck?
447
00:47:14,580 --> 00:47:16,580
[Kristina] Wat is dat?
448
00:47:17,960 --> 00:47:19,500
- Begrijp je het?
- Ik snap het.
449
00:47:19,580 --> 00:47:20,790
Fuck ja.
450
00:47:20,880 --> 00:47:23,290
- Wat is dit?
- Een lintwormpil.
451
00:47:24,330 --> 00:47:25,580
Wat?
452
00:47:25,710 --> 00:47:27,580
Het is een parasiet. [Stottert]
453
00:47:27,750 --> 00:47:30,710
De eieren zitten in de pil.
454
00:47:30,790 --> 00:47:33,960
Je neemt het en het groeit in je.
455
00:47:34,080 --> 00:47:36,670
- Wie pakt dat?
- Ik doe.
456
00:47:37,290 --> 00:47:38,830
Gi-Geef het aan mij.
457
00:47:39,080 --> 00:47:40,790
Wat is deze taal?
458
00:47:41,040 --> 00:47:43,460
- Ik begrijp niets.
- [Kristina] Fuck weet het.
459
00:47:43,750 --> 00:47:50,710
Dat dark web was een verdomd gedoe.
460
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
Ik heb zelfs een kind te koop gevonden.
461
00:47:53,330 --> 00:47:55,670
Oké, geef me nu het geld.
462
00:47:56,790 --> 00:47:58,500
- Hoe veel?
- 50.
463
00:47:59,210 --> 00:48:00,710
Shit.
464
00:48:01,670 --> 00:48:03,170
Ik heb hem over twee dagen.
465
00:48:03,330 --> 00:48:04,670
Twee dagen is niet genoeg.
466
00:48:04,750 --> 00:48:06,580
- Ik geef het aan iemand anders.
- Wachten!
467
00:48:12,460 --> 00:48:14,170
[Deur rammelt]
468
00:48:15,580 --> 00:48:17,580
[Toetsen rinkelen]
469
00:48:18,380 --> 00:48:20,380
[Deur rammelt]
470
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
[Toetsen rinkelen]
471
00:48:25,250 --> 00:48:27,830
[Rammelend, kletterend]
472
00:48:28,380 --> 00:48:30,960
[Laima en Šarūnas babbelen]
473
00:48:34,120 --> 00:48:35,620
Ze komen!
474
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
[Toetsen rinkelen]
475
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
[Deur piept, rammelt]
476
00:48:40,750 --> 00:48:42,920
[Laima] Serieus, ik ga vallen.
477
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
[Snel ademhalen]
478
00:48:53,120 --> 00:48:55,620
[Laima lacht en komt dichterbij]
479
00:49:03,380 --> 00:49:05,750
[Zachte muziek]
480
00:49:47,920 --> 00:49:49,920
[Muziek gaat door]
481
00:49:50,620 --> 00:49:53,290
Pioniershuis
482
00:49:59,080 --> 00:50:00,540
[Muziek stopt]
483
00:50:00,670 --> 00:50:03,330
[Rockmuziek op de radio, flauw]
484
00:50:23,170 --> 00:50:25,170
[Hij grinnikt]
485
00:51:04,120 --> 00:51:05,380
- Hallo.
- Hoi.
486
00:51:05,500 --> 00:51:07,420
- Goedemiddag.
- Hallo.
487
00:51:07,500 --> 00:51:09,790
- Wie is zij?
- Mijn buurman.
488
00:51:10,330 --> 00:51:12,330
- Hoe oud is ze?
- Veertien.
489
00:51:13,080 --> 00:51:14,960
- Wauw.
- [Hij fluit]
490
00:51:15,210 --> 00:51:16,750
- Ja!
- Eindelijk.
491
00:51:24,080 --> 00:51:26,380
Is dat het? Zo klein?
492
00:51:26,620 --> 00:51:30,710
Het is alleen de baby die erin zit.
493
00:51:30,920 --> 00:51:32,540
Het zal later groeien.
494
00:51:34,290 --> 00:51:35,540
Geef het aan mij.
495
00:53:28,580 --> 00:53:31,170
[In het Engels] Hallo, mijn naam is Marija.
496
00:53:31,380 --> 00:53:34,380
Ik ben 1 meter 77,
497
00:53:34,880 --> 00:53:39,380
mijn favoriete kleur is roze en ik hou van honden.
498
00:53:42,790 --> 00:53:45,290
[Man, in het Engels] Doe dat niet
zo verlegen, je bent fantastisch.
499
00:53:45,380 --> 00:53:47,000
Zou je kunnen glimlachen?
500
00:53:49,080 --> 00:53:50,420
Oké, leuk.
501
00:53:50,790 --> 00:53:53,040
Kunt u mij uw juiste profiel laten zien?
502
00:53:55,540 --> 00:53:57,750
Steek uw haar omhoog, alstublieft.
503
00:54:02,790 --> 00:54:05,580
Oké. Kan ik het andere profiel zien?
504
00:54:06,250 --> 00:54:11,710
Mijn naam is Kristina, ik ben 13 jaar oud
en ik hou van basketbal.
505
00:54:14,750 --> 00:54:17,210
[Man] Oké. Wat is je favoriete bloem?
506
00:54:18,790 --> 00:54:20,330
Eh...
507
00:54:20,750 --> 00:54:22,710
Het is zonnebloem.
508
00:54:26,920 --> 00:54:29,670
Professionele foto's meenemen
naar de casting
509
00:54:29,790 --> 00:54:34,120
gaat je een enorm voordeel opleveren
tussen alle andere deelnemers.
510
00:54:34,580 --> 00:54:36,830
Mis deze kans dus niet.
511
00:54:38,330 --> 00:54:41,380
[Vrouw] Alles is hier inbegrepen:
Make-up, kleding, locatie.
512
00:54:41,500 --> 00:54:43,880
Lees het, geef het door aan je ouders.
513
00:54:44,790 --> 00:54:46,420
En...
514
00:54:47,420 --> 00:54:50,580
Hartelijk dank allemaal,
je kunt nu naar huis gaan.
515
00:54:52,380 --> 00:54:55,620
Gerda en Marija, blijf.
516
00:55:10,290 --> 00:55:12,420
- Kutjes.
- Hoeren.
517
00:55:12,830 --> 00:55:14,920
Stop met huilen, het betekent niets.
518
00:55:15,710 --> 00:55:19,040
Gerda, ik begrijp het, maar Marija loopt mank.
519
00:55:19,120 --> 00:55:20,790
Stil.
520
00:55:21,210 --> 00:55:23,210
Waar hebben ze het eigenlijk over?
521
00:55:23,330 --> 00:55:25,420
Over de fotoshoot, denk ik.
522
00:55:26,500 --> 00:55:30,120
Voor hen zal het dus gratis zijn
en wij moeten betalen?
523
00:55:30,790 --> 00:55:32,210
Wat is dit voor onzin?
524
00:55:32,330 --> 00:55:33,920
Iedereen gaat betalen.
525
00:55:34,250 --> 00:55:36,790
Maar het is zo duur,
wie gaat dat betalen?
526
00:55:36,960 --> 00:55:38,500
Gerda betaalde meteen.
527
00:55:38,830 --> 00:55:40,540
Waar haalt ze al dat geld vandaan?
528
00:55:40,670 --> 00:55:43,380
- Lullen zuigen.
- Ew.
529
00:55:45,710 --> 00:55:47,830
[Voertuig nadert, claxon toetert]
530
00:55:52,080 --> 00:55:54,460
[In het Engels] Ja, en weet je,
ook al is Marija nieuw,
531
00:55:54,620 --> 00:55:58,880
ze heeft deze uniciteit in zich
dat vind ik echt leuk.
532
00:55:59,000 --> 00:56:00,880
Ja, ja, geweldige gelaatstrekken.
533
00:56:01,000 --> 00:56:02,500
Ja, ja.
534
00:56:02,580 --> 00:56:04,500
Maar kan ze iets verliezen op haar dijen?
535
00:56:04,580 --> 00:56:05,960
Marija, leg je been neer.
536
00:56:07,040 --> 00:56:09,120
Ja, ik denk...
537
00:56:10,710 --> 00:56:14,670
Ik denk dat we dat wel zouden kunnen doen,
Het is geen probleem, weet je?
538
00:56:14,750 --> 00:56:16,420
Ja, ja.
539
00:56:18,540 --> 00:56:20,210
- Ja, ja.
- Leuk.
540
00:56:21,540 --> 00:56:23,500
- [Kussen]
- [Ritskrassen]
541
00:56:40,120 --> 00:56:42,750
- Gosha, hou op.
- Wat?
542
00:56:44,420 --> 00:56:45,830
Wat?
543
00:56:48,670 --> 00:56:50,290
Waarom heb je het zo koud?
544
00:56:51,880 --> 00:56:54,080
Ik wil je geen pijn doen.
545
00:56:57,080 --> 00:56:58,540
Ik vind je leuk.
546
00:57:04,710 --> 00:57:08,420
Wat als ik je vertel dat ik het voor contant geld kan doen?
547
00:57:10,670 --> 00:57:12,210
Wat?
548
00:57:12,420 --> 00:57:15,120
Niets, maar een grapje.
549
00:57:18,040 --> 00:57:19,880
Wauw, wat een grap.
550
00:57:20,170 --> 00:57:22,920
[Hij spot]
Wat verdomme?
551
00:57:25,330 --> 00:57:27,330
[Deur gaat open]
552
00:57:29,000 --> 00:57:30,580
[Deur gaat dicht]
553
00:57:55,670 --> 00:57:57,710
[kokhalzen]
554
00:58:30,710 --> 00:58:34,710
Marija, lieverd, rol er een voor mij, wil je?
555
00:58:35,040 --> 00:58:36,880
Ik kan het niet.
556
00:58:37,460 --> 00:58:39,460
Wacht, neem deze.
557
00:58:43,920 --> 00:58:47,120
- Lukt het jou?
- Zeker.
558
00:59:05,960 --> 00:59:10,040
- Maak het gewoon strakker.
- Oké.
559
00:59:20,790 --> 00:59:22,290
Goed.
560
00:59:25,120 --> 00:59:26,790
Ziet er goed uit.
561
00:59:30,960 --> 00:59:32,880
[Zucht] Dank je.
562
00:59:33,250 --> 00:59:35,000
Graag gedaan.
563
00:59:35,080 --> 00:59:37,460
[Kind gilt in de verte]
564
00:59:57,880 --> 00:59:59,380
Zo goed.
565
01:00:14,670 --> 01:00:16,670
[Oma hoest]
566
01:00:19,960 --> 01:00:21,960
[Hoesten gaat door]
567
01:01:52,080 --> 01:01:53,790
Ik kan niets horen.
568
01:01:54,540 --> 01:01:56,290
Ik kan het.
569
01:01:58,380 --> 01:02:02,960
Doet het geen pijn? Voel je het groeien?
570
01:02:04,460 --> 01:02:07,380
Ik word dunner. Dat is geweldig.
571
01:02:14,420 --> 01:02:16,000
Luister aandachtig.
572
01:02:30,460 --> 01:02:33,330
[Laag gerommel gekraak]
573
01:02:38,000 --> 01:02:40,830
[Het knetteren gaat door]
574
01:02:42,540 --> 01:02:44,540
[Sombere muziek doet mee]
575
01:02:46,750 --> 01:02:52,290
HOER
576
01:03:07,880 --> 01:03:09,880
[Rruisen]
577
01:03:57,580 --> 01:03:58,750
O.
578
01:03:59,000 --> 01:04:00,330
Geweldig.
579
01:04:01,460 --> 01:04:02,750
Geweldig.
580
01:04:27,170 --> 01:04:30,170
Wie is dit kind?
Ik zei dat je een echte meid mee moest nemen.
581
01:04:30,460 --> 01:04:32,960
Ik ken hier verder niemand.
582
01:04:36,120 --> 01:04:38,460
- Hoi.
- Hallo, hoe gaat het?
583
01:04:40,830 --> 01:04:43,500
- Dit is Kristina.
- Mažvilė.
584
01:04:47,500 --> 01:04:48,790
Laten we gaan?
585
01:04:48,920 --> 01:04:52,250
Wacht, neem dit, kleed je om, oké?
586
01:04:54,540 --> 01:04:55,960
Waarom?
587
01:04:56,250 --> 01:04:59,330
Ga daarheen, kleed je om, we wachten wel.
588
01:04:59,540 --> 01:05:00,880
Oké.
589
01:05:08,710 --> 01:05:10,290
Hoe is mijn make-up?
590
01:05:10,960 --> 01:05:12,330
[Mažvilė] En de schoenen ook?
591
01:05:12,580 --> 01:05:13,580
Ja.
592
01:05:13,670 --> 01:05:14,790
[Mažvilė] Oké.
593
01:05:19,620 --> 01:05:21,670
Ew, waarom stinkt het zo?
594
01:05:21,750 --> 01:05:24,290
[Marija] Het ruikt lekker, kom op.
595
01:05:25,460 --> 01:05:27,580
Ze zou over haar lippen moeten wrijven.
596
01:05:32,670 --> 01:05:34,330
[Kristina] Je vist niet eens.
597
01:05:34,420 --> 01:05:36,830
[Jongen] Ik heb al gevist en wat gevangen.
598
01:05:36,920 --> 01:05:39,040
[Dansmuziek op stereo]
599
01:05:42,960 --> 01:05:44,670
Mooie vangst vandaag, hè?
600
01:05:46,670 --> 01:05:48,380
Opscheppen in het bijzijn van de dames?
601
01:05:48,540 --> 01:05:50,920
Wat is deze geur? Uien.
602
01:05:51,040 --> 01:05:53,210
[Jongen 2] Jongens, wanneer schillen we de ui?
603
01:05:53,420 --> 01:05:56,380
- [Jongen] Welke ui?
- [Jongen 2] Degene achter je.
604
01:05:57,710 --> 01:06:00,120
[Gelach, onduidelijk gebabbel]
605
01:06:01,460 --> 01:06:04,170
Voor vriendschap, kom op.
Waar is het respect?
606
01:06:04,290 --> 01:06:06,000
Oké dan.
607
01:06:07,420 --> 01:06:10,580
Hé, houd je paarden vast.
608
01:06:11,790 --> 01:06:14,250
[Luide dansmuziek]
609
01:06:14,420 --> 01:06:16,460
[Mažvilė lacht]
610
01:06:17,330 --> 01:06:19,830
67, 68, 69.
611
01:06:22,580 --> 01:06:25,380
[Mažvilė] Hoe in godsnaam
haal jij dit weg?
612
01:06:35,830 --> 01:06:40,250
Een samoeraizwaard snijdt de kop van deze karper af.
613
01:06:41,000 --> 01:06:43,580
Snij je vingers niet af, samurai.
614
01:06:46,880 --> 01:06:48,880
Hoi! [Gelach]
615
01:06:50,460 --> 01:06:52,080
Daar is onze Romeo.
616
01:06:53,290 --> 01:06:55,170
Hier is nog een vangst!
617
01:06:55,380 --> 01:06:57,380
[Ze lachen]
618
01:06:58,620 --> 01:07:01,210
- Sportvissen.
- Wat, ben je bang?
619
01:07:01,380 --> 01:07:03,380
Ben je? Hoe gaat het, Marija?
620
01:07:06,460 --> 01:07:08,460
[Jongens roepen uit]
621
01:07:08,670 --> 01:07:10,080
Laten we gaan!
622
01:07:10,580 --> 01:07:12,540
Voor de pasgetrouwden.
623
01:07:13,750 --> 01:07:15,540
Kom op, kom op, kom op.
624
01:07:15,790 --> 01:07:17,960
- Laten we gaan!
- [Ginkelend]
625
01:07:18,250 --> 01:07:20,960
[Huilen weerklinkt]
626
01:07:30,790 --> 01:07:33,710
[Huilen gaat door]
627
01:07:42,670 --> 01:07:44,670
[Hijgen]
628
01:07:45,250 --> 01:07:47,920
[Eerie gerommel crescendo's]
629
01:07:54,380 --> 01:07:56,380
[Vogels zingen]
630
01:08:15,120 --> 01:08:17,120
[Hij gromt zachtjes]
631
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
Maak je geen zorgen, ik zal je niet aanraken.
632
01:08:47,250 --> 01:08:49,330
Krijg het niet koud.
633
01:09:21,250 --> 01:09:23,170
[Marija] Waar is Mažvilė?
634
01:09:24,380 --> 01:09:26,380
Haar spullen zijn er niet.
635
01:09:28,790 --> 01:09:30,790
Mažvilė!
636
01:09:31,540 --> 01:09:32,920
Mažvilė!
637
01:09:33,040 --> 01:09:35,040
[Bladeren ritselen]
638
01:09:46,040 --> 01:09:47,790
Wat is er gebeurd?
639
01:09:50,290 --> 01:09:52,040
Niets, maar ze hebben het geprobeerd.
640
01:09:52,460 --> 01:09:54,080
Ik kan mijn spullen niet vinden.
641
01:09:54,210 --> 01:09:56,000
Wat had je?
642
01:09:56,170 --> 01:09:59,500
Telefoon, portemonnee, deze kam...
643
01:10:00,330 --> 01:10:02,170
Verdomde klootzakken.
644
01:10:09,460 --> 01:10:11,830
[Kristina] Ben jij dat eigenlijk wel?
ga je er nu naar zoeken?
645
01:10:16,120 --> 01:10:17,830
Waarom werd je zo dronken?
646
01:10:17,960 --> 01:10:20,080
Ze bleven die fles duwen
in mijn gezicht...
647
01:10:20,210 --> 01:10:24,000
[Kristina] Neem gewoon de fles,
doe alsof je gedronken hebt en geef het door.
648
01:10:24,210 --> 01:10:26,750
- [Marija] Het is niet haar schuld!
- [Kristina] Dat is zo.
649
01:10:26,830 --> 01:10:29,120
[Kristina] Ik heb je hierheen gebracht om plezier te hebben,
650
01:10:29,290 --> 01:10:31,290
en je weet niet eens hoe je plezier moet hebben,
651
01:10:31,420 --> 01:10:33,330
dus het is jouw schuld.
652
01:10:39,080 --> 01:10:40,580
Het is koud.
653
01:10:42,500 --> 01:10:44,290
[Marija] Laten we naar huis gaan.
654
01:10:44,460 --> 01:10:46,790
[Kristina] Thuis waar? Kijk naar de tijd.
655
01:10:49,670 --> 01:10:51,420
[Marija] Fuck de tijd.
656
01:10:55,750 --> 01:10:57,170
Laten we gaan.
657
01:11:27,670 --> 01:11:29,670
[Zachte dansmuziek stijgt]
658
01:11:35,290 --> 01:11:37,290
[Muziek gaat door]
659
01:13:03,880 --> 01:13:06,250
[De muziek gaat door, gedempt
660
01:13:42,920 --> 01:13:44,920
[snuiven]
661
01:14:04,670 --> 01:14:07,620
[Koor zingt melancholische muziek]
662
01:14:56,380 --> 01:14:58,540
Heb jij ooit een jongen gekust?
663
01:15:05,880 --> 01:15:08,000
- Hm-hm.
- En hoe was het?
664
01:15:12,580 --> 01:15:15,250
Hm... Niet geweldig.
665
01:15:16,000 --> 01:15:18,210
Mijn oom probeerde mij te kussen,
666
01:15:20,080 --> 01:15:21,920
maar ik liet hem niet toe.
667
01:15:28,580 --> 01:15:31,250
En het is goed dat je dat niet deed.
668
01:15:36,170 --> 01:15:40,000
Ik zal het aansteken
en stop het tussen je vingers.
669
01:15:40,120 --> 01:15:43,710
Stop het dan in je mond,
adem in en adem uit.
670
01:15:44,040 --> 01:15:45,500
Kijk.
671
01:15:49,540 --> 01:15:50,830
Hier, probeer het.
672
01:15:50,960 --> 01:15:53,330
Wacht even, neem rustig een trekje.
673
01:15:55,790 --> 01:15:57,540
Nu langer.
674
01:15:59,170 --> 01:16:00,580
Hm-hm.
675
01:16:03,460 --> 01:16:04,920
Daar, zie je?
676
01:16:07,330 --> 01:16:08,830
Rookt iemand in uw gezin?
677
01:16:08,960 --> 01:16:11,330
- Mijn chauffeur rookt.
- Doet hij dat?
678
01:16:11,830 --> 01:16:14,460
Dus misschien kun jij ook van hem leren.
679
01:16:15,080 --> 01:16:17,620
- Ik heb het geprobeerd, maar hij liet het niet toe.
- Nee?
680
01:16:19,830 --> 01:16:21,330
Dus nu zul je het leren.
681
01:16:23,290 --> 01:16:25,170
Vind je het leuk? Niet zo veel?
682
01:16:30,790 --> 01:16:32,420
Niets bijzonders.
683
01:16:33,960 --> 01:16:35,960
[trekjes]
684
01:16:36,080 --> 01:16:38,710
[Dansmuziek op stereo, flauw]
685
01:16:45,080 --> 01:16:47,120
- Meer?
- Ja.
686
01:16:49,040 --> 01:16:52,210
- Komt er nog iemand?
- Geen idee.
687
01:16:52,830 --> 01:16:54,540
Ik ga weg.
688
01:16:57,250 --> 01:16:59,580
[Meisje in het roze] Dag, ik zie je
bij de fotoshoot.
689
01:16:59,710 --> 01:17:01,500
- [Marija] Ik kan niet gaan.
- Waarom niet?
690
01:17:01,620 --> 01:17:04,210
- [Marija] Ik heb het geld niet.
- Serieus?
691
01:17:09,620 --> 01:17:13,750
Weet je, er is een oudere man
die rugklachten heeft.
692
01:17:14,000 --> 01:17:17,540
Hij heeft massages nodig.
Voor contant geld uiteraard.
693
01:17:18,170 --> 01:17:19,670
Waar heb je het over?
694
01:17:19,960 --> 01:17:21,380
[Deurklikken]
695
01:17:24,830 --> 01:17:28,460
Ga daarheen en geef hem een massage
en krijg meteen tweehonderd.
696
01:17:29,120 --> 01:17:31,000
Ik weet niet hoe ik massages moet geven.
697
01:17:31,170 --> 01:17:33,500
Dat is niet het punt.
Hij is in orde.
698
01:17:35,000 --> 01:17:37,080
Ik kan je aanbevelen als je wilt.
699
01:17:37,790 --> 01:17:41,540
- Bedankt, beter van niet.
- Zoals je wilt.
700
01:17:47,710 --> 01:17:50,460
[Kristina] Het moet ruiken
de melk en kom naar buiten.
701
01:17:50,670 --> 01:17:52,540
[Marija] Hoe lang zou het duren?
702
01:17:52,620 --> 01:17:54,580
[Kristina] Wat weet ik.
703
01:18:03,670 --> 01:18:05,000
Goed?
704
01:18:05,250 --> 01:18:06,790
- Niets.
- [Kristina] Fuck.
705
01:18:08,460 --> 01:18:11,040
[Kristina] Zodra het uit is
je moet zijn kop pakken
706
01:18:11,250 --> 01:18:13,710
en trek het eruit zodat het niet opnieuw groeit.
707
01:18:17,080 --> 01:18:18,580
Wees klaar.
708
01:18:34,960 --> 01:18:36,960
[Hijgen]
709
01:18:58,500 --> 01:19:00,790
Ga en vertel hem dat je pijn hebt.
710
01:19:11,000 --> 01:19:13,120
Ga verdomme van mijn auto af.
711
01:19:20,880 --> 01:19:22,880
[Motor start]
712
01:19:26,960 --> 01:19:30,170
Heb je gezien dat hij je auto heeft meegenomen?
- Ik heb het verkocht.
713
01:19:30,540 --> 01:19:31,790
Waarom?
714
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
Je zei dat je geld nodig had.
Dus er is nu geld.
715
01:19:35,960 --> 01:19:38,540
Ik weet niet hoeveel
al deze modellen en foto's kosten,
716
01:19:38,710 --> 01:19:41,210
maar misschien zou dit genoeg moeten zijn?
717
01:19:43,620 --> 01:19:45,080
Neem het.
718
01:19:47,500 --> 01:19:49,830
En doe er alles aan om te krijgen
weg van deze plek, oké?
719
01:20:05,170 --> 01:20:07,290
Ga nu, het is walgelijk hier.
720
01:20:18,460 --> 01:20:20,750
[Deur piept, sluit]
721
01:20:24,830 --> 01:20:27,420
Mijn dochter, een model.
722
01:20:28,880 --> 01:20:30,710
[Vrouw] Dit is Jezus.
723
01:20:31,250 --> 01:20:33,250
[Jezus, in het Engels] Hallo.
724
01:20:37,580 --> 01:20:39,210
En waar is Darius?
725
01:20:39,460 --> 01:20:41,250
[Vrouw] We zijn uit elkaar gegaan.
726
01:20:42,580 --> 01:20:46,920
Kijk, we hebben een cadeautje voor je meegenomen.
Nieuwe spijkerbroek.
727
01:20:47,580 --> 01:20:49,330
Ik hoop dat je ze leuk vindt.
728
01:20:49,540 --> 01:20:51,880
Je kunt ze daarna passen.
729
01:20:53,460 --> 01:20:55,210
Bedankt.
730
01:20:59,620 --> 01:21:01,500
[Fluistert] Vertel het haar.
731
01:21:07,830 --> 01:21:12,670
Ik wilde je om geld vragen.
Voor een fotoshoot.
732
01:21:13,580 --> 01:21:15,540
[Vrouw] Welke fotoshoot?
733
01:21:16,710 --> 01:21:19,120
Ik ga naar een modellenschool.
734
01:21:20,330 --> 01:21:21,880
[Vrouw] Wat?
735
01:21:22,540 --> 01:21:24,540
Welke modellenschool?
736
01:21:25,710 --> 01:21:27,420
En jij liet dit toe?
737
01:21:35,380 --> 01:21:39,920
Er komt een casting call
en we zullen er allemaal zijn.
738
01:21:40,000 --> 01:21:42,790
En ik moet foto's meenemen.
739
01:21:43,540 --> 01:21:45,290
[Vrouw] Casting waarvoor?
740
01:21:45,880 --> 01:21:47,670
Om ergens te werken.
741
01:21:48,540 --> 01:21:50,120
[Vrouw] Waar?
742
01:21:50,580 --> 01:21:52,920
Japan of Parijs.
743
01:21:53,670 --> 01:21:56,920
[Vrouw grinnikt]
Wat is al deze onzin?
744
01:21:57,620 --> 01:21:59,620
Ben je gek?
745
01:22:01,120 --> 01:22:03,750
Wat voor model is zij?
Ze is mank.
746
01:22:08,000 --> 01:22:10,790
Luister, je hoeft helemaal niet te werken.
747
01:22:15,000 --> 01:22:17,670
Je kunt je spullen gaan pakken
748
01:22:19,330 --> 01:22:20,880
en wij zullen gaan.
749
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
- [Deur bonst]
- [Vrouw] Laat de deur los.
750
01:22:23,040 --> 01:22:24,830
[Marija] Ik blijf hier!
751
01:22:26,670 --> 01:22:29,830
- [Oma] Alsjeblieft.
- [Vrouw] Laat de deur los!
752
01:22:29,960 --> 01:22:31,330
[Marija] Nee!
753
01:22:34,670 --> 01:22:36,210
[Vrouw] Wat moet ik nu doen?
754
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
- Ik zei, doe de deur open!
- [Marija] Hou op!
755
01:22:38,880 --> 01:22:40,880
[Deur bonzen]
756
01:22:42,790 --> 01:22:44,420
[Oma] Sleep haar niet zo mee.
757
01:22:44,500 --> 01:22:46,330
[Vrouw] Wat bedoel je met, sleep haar niet?
758
01:22:46,460 --> 01:22:47,920
We moeten gaan, begrijp je?
759
01:22:48,040 --> 01:22:52,040
Ik moet haar meenemen met al haar spullen
en gaan. Wanneer kom ik hier anders?
760
01:22:52,920 --> 01:22:55,290
Wat is er mis met haar, serieus.
761
01:23:03,040 --> 01:23:05,040
[Marija zucht]
762
01:23:06,420 --> 01:23:08,420
[Onduidelijk gebabbel]
763
01:24:02,330 --> 01:24:03,750
Niet doen.
764
01:24:04,120 --> 01:24:06,670
Je zei: de jongere,
hoe beter voor hem.
765
01:24:27,750 --> 01:24:30,000
Dit is stom, laten we teruggaan.
766
01:24:30,210 --> 01:24:32,120
Het is maar een massage.
767
01:24:33,380 --> 01:24:36,210
Fuck de fotoshoot, laten we gewoon gaan.
768
01:24:37,080 --> 01:24:38,580
We gaan samen.
769
01:24:38,880 --> 01:24:41,620
Stop met huilen, laten we gaan.
770
01:24:50,540 --> 01:24:54,380
Shit, we zijn helemaal deze kant op gekomen
voor jou en nu gaan we weg?
771
01:25:06,380 --> 01:25:07,880
Oké, blijf hier.
772
01:25:08,040 --> 01:25:09,960
Ik ga alleen.
773
01:25:43,580 --> 01:25:45,620
[Deur gaat open]
774
01:25:47,250 --> 01:25:48,670
[Deur gaat dicht]
775
01:25:52,960 --> 01:25:55,460
[Poort rammelt, zoemt]
776
01:26:02,380 --> 01:26:04,330
Wat is er gebeurd?
777
01:26:05,420 --> 01:26:07,460
Ik heb een massage gegeven, dat is alles.
778
01:26:16,790 --> 01:26:21,460
[Vrouw] Ik ben de tussenpersoon, ik was het niet
met wie u het contract heeft ondertekend.
779
01:26:21,540 --> 01:26:23,330
[Man] Je zei dat ze geld zou verdienen,
780
01:26:23,500 --> 01:26:25,670
dat reizen en verblijf
niets zou kosten.
781
01:26:25,790 --> 01:26:30,000
[Vrouw] Dat staat eerst in het contract
zij betaalt de schuld af,
782
01:26:30,210 --> 01:26:33,880
dan gaat het extra geld naar Rūta
en in je zak.
783
01:26:34,000 --> 01:26:36,380
Bovendien heeft zij de clausule overtreden
op gewichtstoename.
784
01:26:36,460 --> 01:26:38,380
De agenten besloten haar terug te brengen.
785
01:26:38,460 --> 01:26:40,420
[Man] Ze is een kind, ze moet eten.
786
01:26:40,500 --> 01:26:44,830
[Vrouw] Het contract bevat clausules
waarmee u akkoord bent gegaan.
787
01:26:45,080 --> 01:26:47,210
We sturen haar terug uit Japan,
alles is in orde.
788
01:26:47,290 --> 01:26:50,750
Wij zullen het doen,
maar je zult de kosten moeten dekken.
789
01:26:50,830 --> 01:26:52,080
Absurd.
790
01:26:52,170 --> 01:26:56,500
U kunt ook in termijnen betalen
ruim een jaar of twee.
791
01:26:56,580 --> 01:26:58,250
Is dit normaal voor jou?
792
01:26:58,460 --> 01:27:01,170
Je denkt dat we niet kunnen zien wat
soort schema dat je uitvoert?
793
01:27:01,620 --> 01:27:03,540
De een is dik, de ander loopt mank.
794
01:27:04,540 --> 01:27:06,540
Wat voor modellen zijn dat, hè?
795
01:27:07,080 --> 01:27:09,380
Vertel mij niet wat mooi is.
796
01:27:10,040 --> 01:27:12,330
We hebben verschillende ideeën.
797
01:27:13,500 --> 01:27:15,460
Ze zijn allemaal speciaal voor mij.
798
01:27:15,790 --> 01:27:17,540
Het enige waar jij om geeft is geld.
799
01:27:17,710 --> 01:27:19,670
Het is duidelijk dat je alleen maar naar je kijkt.
800
01:27:30,380 --> 01:27:31,880
[Deur slaat dicht]
801
01:27:32,040 --> 01:27:33,170
[Sluiterklikken]
802
01:27:33,290 --> 01:27:35,460
Oké. Zo.
803
01:27:36,670 --> 01:27:38,500
Glimlach, lach meer.
804
01:27:39,000 --> 01:27:41,210
Meer, meer, waar is je glimlach?
805
01:27:41,750 --> 01:27:42,880
Oké.
806
01:27:44,290 --> 01:27:45,670
Oké.
807
01:27:47,380 --> 01:27:48,920
Kruip nu naar mij toe.
808
01:27:49,540 --> 01:27:51,290
Ja, zo, zo.
809
01:27:52,620 --> 01:27:55,040
Je bent meer gelukkig,
je jaagt op iets.
810
01:27:56,960 --> 01:27:58,540
Oké, dat is leuk.
811
01:27:58,620 --> 01:28:00,540
Kijk nu buiten het raam,
812
01:28:00,830 --> 01:28:03,380
stel je voor dat je ziet
iets geweldigs daarbuiten.
813
01:28:04,880 --> 01:28:05,880
Oké.
814
01:28:07,210 --> 01:28:09,210
[Gedempt geklets]
815
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
[Fotograaf] Waar ga je heen?
816
01:28:27,670 --> 01:28:29,670
[Marija] Wacht, waar ga je heen?
817
01:28:33,290 --> 01:28:35,290
[Gespannen muziek]
818
01:28:36,790 --> 01:28:38,960
[Kristina] Die worm doodt me.
819
01:28:39,080 --> 01:28:41,750
[Marija] Moet ik iemand bellen?
820
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
[Kristina hoest]
821
01:29:02,080 --> 01:29:04,670
[Muziek gaat door;
Geen hoorbare dialoog]
822
01:29:24,040 --> 01:29:26,290
[Muziek gaat door]
823
01:29:52,670 --> 01:29:54,670
[Muziek vervaagt]
824
01:30:20,250 --> 01:30:22,250
[Koppen klinken]
825
01:30:25,380 --> 01:30:27,380
[Vloeistof stroomt]
826
01:30:33,500 --> 01:30:35,830
[Fluisterend] Kleine slokjes. Meer, meer.
827
01:30:36,170 --> 01:30:37,620
Goed.
828
01:30:37,920 --> 01:30:39,830
Goed gedaan.
829
01:30:40,040 --> 01:30:41,420
Ga liggen.
830
01:30:46,170 --> 01:30:47,920
Het komt goed.
831
01:30:49,250 --> 01:30:51,040
Het komt goed.
832
01:31:29,580 --> 01:31:31,580
[Bal bonst]
833
01:31:32,920 --> 01:31:34,920
[Levendig gebabbel]
834
01:31:35,790 --> 01:31:37,790
[Opgewonden uitroepen]
835
01:31:38,170 --> 01:31:41,710
- Je scoorde bijna.
- Bijna!
836
01:31:42,170 --> 01:31:43,750
Probeer het eens met één hand.
837
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
[Gelach]
838
01:31:51,920 --> 01:31:53,210
Is dit de lijn?
839
01:31:53,290 --> 01:31:54,960
- Ja.
- Geweldig.
840
01:31:57,380 --> 01:31:59,290
[Allemaal juichen]
841
01:31:59,420 --> 01:32:00,670
Kampioen!
842
01:32:00,790 --> 01:32:03,290
- Mijn beurt!
- Onzin!
843
01:32:04,750 --> 01:32:05,960
[Allen] Wauw!
844
01:32:06,080 --> 01:32:08,250
Kijk, iedereen heeft geluk vandaag.
845
01:32:10,500 --> 01:32:11,830
Shit!
846
01:32:13,170 --> 01:32:14,750
- Wil je het proberen?
- Nee, nee.
847
01:32:15,420 --> 01:32:17,380
- Ben je aan het tellen?
- Ja, alles goed.
848
01:32:19,080 --> 01:32:20,460
Niet slecht.
849
01:32:20,710 --> 01:32:21,880
Eindelijk, verdomme.
850
01:32:21,960 --> 01:32:23,880
- Nu ga jij.
- Ik zal het proberen.
851
01:32:24,920 --> 01:32:26,920
- Geef het aan mij.
- Wacht, het is mijn beurt!
852
01:32:27,620 --> 01:32:29,540
- Neuken.
- [Gelach]
853
01:32:29,790 --> 01:32:31,710
- Dat is alles.
- Wat bedoel je?
854
01:32:31,830 --> 01:32:32,960
Ik heb gewonnen.
855
01:32:33,040 --> 01:32:34,330
- Je wilt.
- Onzin.
856
01:32:34,420 --> 01:32:35,960
- Ik heb gewonnen!
- Maar het zijn maximaal tien punten.
857
01:32:36,040 --> 01:32:39,710
Je bent nog maar net op de helft,
je hebt er vijf.
858
01:32:39,790 --> 01:32:41,250
Kijk, vijf punten.
859
01:32:42,000 --> 01:32:43,330
Dit is onzin!
860
01:32:43,460 --> 01:32:45,750
Geen onzin, we waren aan het tellen.
861
01:32:45,830 --> 01:32:48,710
- Je weet niet hoe je moet tellen!
- Ik heb het zelf geteld.
862
01:32:49,000 --> 01:32:51,830
Zo is het altijd.
863
01:32:52,000 --> 01:32:56,750
Jij verzint altijd jouw
eigen regels en scores.
864
01:32:56,880 --> 01:32:59,880
Ik kan niet met je spelen,
je bent een pain in the ass.
865
01:33:00,000 --> 01:33:01,710
Fuck jullie allemaal, ik ben weg.
866
01:33:01,830 --> 01:33:03,040
Waar ga je heen?
867
01:33:03,170 --> 01:33:06,460
Je hebt hem helemaal kwaad gemaakt,
zie je wat je deed?
868
01:33:06,710 --> 01:33:08,210
Wacht, waar ga je heen?
869
01:33:08,290 --> 01:33:09,710
Thuis, speel een paar videogames.
870
01:33:09,790 --> 01:33:11,080
Ik ga met je mee.
871
01:33:12,710 --> 01:33:13,790
Geef mij de bal.
872
01:33:14,170 --> 01:33:15,420
Het is mijn bal!
873
01:33:15,500 --> 01:33:18,540
- Ze zijn zo vervelend!
- Net als jij, hè?
874
01:33:18,670 --> 01:33:19,880
Laten we gaan.
875
01:33:20,420 --> 01:33:21,830
Waar ga je heen?
876
01:33:21,920 --> 01:33:24,170
- Laten we gaan, Kristina.
- Laat je me hier gewoon achter?
877
01:33:24,250 --> 01:33:27,330
Ik speel nooit meer met je.
878
01:33:29,290 --> 01:33:31,960
[Gebabbel, gelach]
879
01:33:34,670 --> 01:33:36,330
Jij, ga jezelf neuken.
880
01:33:37,040 --> 01:33:40,670
Ik kan het met één hand erin gooien,
heb je het niet gezien?
881
01:33:40,960 --> 01:33:43,080
- Hij telde goed.
- Maar scoorde er maar één.
882
01:33:43,250 --> 01:33:44,960
Verdomd, dat was een goede.
883
01:33:45,040 --> 01:33:47,500
[Sfeermuziek stijgt op]
884
01:35:02,960 --> 01:35:04,960
[Muziek gaat door]
885
01:39:01,170 --> 01:39:03,170
[Muziek vervaagt]